Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
كل شخصٍ يريد حب أحد
ملاك القلب
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.لسببٍ ما، كنتُ أمشي وحيدًا بإيقاعٍ سريع
.العشاق يمرون دون أن يلحظوا بعضهم البعض في نهاية أسبوع المدينة
،حتى لو أدركتُ أني ارتكبتُ خطئًا
،حتى لو نسيتُ حبي في الحال
،حتى لو ظننت أني بخير
أنا جد وحيد
.لا ثقة لدي لأقول الحقيقة
،رغم أني أتظاهر بالقوة وأضحك
.أتنهد طول الطريق للبيت
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.ليس سهلاً أبدًا أن تكون لوحدك
النهاية التي أستطيع رؤيتها
.هي أن الحب لن يجلب لي غير الألم
أنا أصبح جبانًا تدريجيًّا
...لا مشكلة أن تهرب، لكن
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
كل شخصٍ في انتظارٍ دائم لذلك اللقاء المكتوب
.ويقاتل ضد الوحدة
،عندما أجدك
.أنا الحقيقي سيعود للحياة
لحن الرحيل
!شيانغ يينغ-ساما! فكري مليًّا فيما تفعلين
!شيانغ يينغ
...شيانغ يينغ
هل أنتِ جادة؟
!شيانغ يينغ-سان، لا تكوني سخيفة
!لا تفعليها، يومي-تشان
!توقفي
...هيّا
...إنها جادة
!لا، يومي-تشان
.لكنك ستقتلين الشخص الخطأ، يومي-تشان
.ريو-بابا
يومي-تشان، من يجب أن .تطلقي النار عليه هو أنا
أن تجعلي عدوك يتجرع من نفس ...الكأس الذي شربتِ منه
أليس هذا هو الثأر الحقيقي؟
...لذا يجب أن تقتلي أبَ شيانغ يينغ
.أنا
!سـ -سايبا-سان
!هذا لا يعنيك في شيء، ريو-بابا
!هذه مشكلتي
.شيانغ يينغ
من الذي قال لي أن الموت قبل أبويك
هو أسوأ شيء يمكن أن تفعله لهما؟
...هذا الصوت
.إنه نبض قلبها
.يمكنني الشعور به من خلال المسدس
.يا له من صوتٍ مفعمٍ بالسكينة
...إنه نفس الصوت الذي سمعتُه قبلاً
.لقد غمرني بالسلام
أُم... شيانغ يينغ؟
.يومي-سان
...سحقًا لك، غلاس هارت
...ستذهبون معي إلى الجحيم... جميعكم
...ستُنسَفون إلى أشلاء
.كنا نبحث عنك منذ مدة، دوغ وولكر
!...أنت
!وحدة غينبو الخاصة بـ تشنغ داو هوي
...سوف نوجهك
!إلى العالم الآخر، حيث ينتظرك ماد
يومي-سان؟
...أنتِ ما عُدتِ زنادًا
!شيانغ يينغ، أنتِ الآن شخصٌ آخر
!أنتِ لستِ مسدّسًا
ماذا؟
...يومي-سان
...أنت صديقتي الآن، شيانغ يينغ
.ماد كان زنادًا مثاليًّا"، هاه"
هذا ما قاله وولكر عن أب يومي-سان .في ذلك التسجيل الذي أراه إياها
شيانغ يينغ-ساما أيضًا كان يتم .التلاعب بها عكس إرادتها
.كانت مثل آلة قتل
المتلاعبون هم من كانوا يضغطون ...الزناد لقتل من يريدون
من الغباء أن تجعل من زنادٍ عدوًّا لك ...بدلاً من الذي ضغط عليه
أهذا ما كانت يومي-تشان تحاول قوله؟
من يدري؟
.هكذا يفترض أن ينظر العاقل للأمر
أو ربما
.تلك الفتاة فهمت من خلال المشاعر أكثر من العقل
ستغادر يومي-تشان إلى فيينا اليوم، أليس كذلك؟
.أجل، يفترض
...من الرائع أن يكون المرء موهوبًا، هاه
...السفر إلى الخارج لدراسة الكمان وكل ذلك
هل ستذهب شيانغ يينغ لتوديعها؟
.لا أدري
.قالت أنها لم تلتقي بها منذ ذلك اليوم
.يبدو أن ذلك صعبٌ عليها
!لماذا أنتِ مغادرة بهذه السرعة؟
!هاروكا-سان
...ريو-تشان حزين... جد حزين
...سايبا-سان
!أرجوك لا تتركيني
شيانغ يينغ لن تأتي؟
أوه، قالت أنها تشعر ببعض التوعك .لكنها قد تأتي لاحقًا
...أوه
،أتعرفين، هاروكا-سان
،من الجيد أنك تبنيتِ يومي-تشان .أنك قررتِ القيام بذلك
...أنت كذلك تبنيتَ شيانغ يينغ، وأنت تبلي البلاء الحسن
!أوه، ذلك كان قرارًا عفويًّا جدًّا
.لم أرغب بالبقاء وحيدة أيضًا
.ربما ذلك هو السبب الحقيقي وراء قراري
،حصلت بعض الأشياء الفظيعة
.ولم أكن واثقة إن كنت أستطيع العيش وحدي بعد الآن
.ربما ظننت أن يومي-تشان يمكن أن تنقذني من ذلك
.لا يستطيع الناس أن يعيشوا وحدانيين ...يجتمعون معًا ويساند بعضهم بعضًا
.تلك طبيعة البشر
.أنت محق، سايبا-سان
أظن أن يومي-تشان حاولت التواصل مع .شيانغ يينغ عدة مرات بعد الذي حصل
...لكن
...أظن أن شيانغ يينغ ربما أرادت ذلك أيضًا
،ربما أدركتا حقيقة ما حدث بينهما
.لكنهما وجدتا صعوبة في التعبير عن مشاعرهما
.إنهما في حاجة لبعض الوقت بمعزل عن بعضهما البعض
.أجل
.أظن أن دراستها بالخارج فرصة مواتية لهما من أجل ذلك
.يومي-تشان، لقد حان الوقت للذهاب
.حسنًا
يومي-تشان؟
.أريد أن... أقول لها وداعًا
...يومي-سان
.شيانغ يينغ-سان
...إذا كنتِ هنا، أرجوك استمعي
،إلى اليوم الذي نلتقي فيه مجددًا
...أرجو أن تستمعي للحني
...مشاعري
...يومي-سان
.هذا وداعها لك
أمتأكدة أنك لا تريدين قول شيءٍ لها؟
.أعلم
...لكن
...أتعلمين، شيانغ يينغ، كنت أفكر
ألن يكون من الرائع لو كان بإمكاننا تسجيل ذكرياتنا مثل شريط فيديو؟
،لو كان ذلك ممكنا
سنسجل فقط الذكريات الجميلة .ونترك السيئة جانبًا
ما رأيك؟
،شيانغ يينغ
.سوف أضغط زر "التسجيل" السحري خاصتك
!ابدئي التسجيل... الآن
!انقر
.هيّا
.فلتبدئي بكتابة ذاكرة ليس فيها إلا ما هو جميل
...ريو-بابا
!يومي-سان
!شيانغ يينغ
!وداعًا، شيانغ يينغ
!رحلةً آمنة، يومي-سان
.أنا أحسد يومي-سان
.لديها الكمان
.أجل، بالفعل
.ملاحقة حلمها سيساعد قلبها على الشفاء
...أنا
.أنا... ليس لدي شيء
.يمكنك البدأ بالبحث عن شيء ابتداءًا من الآن
.لا داعي للعجلة. خذي وقتك
!أنا هنا دومًا للمساعدة
!ريو-بابا
!بابا
.أنا فخورٍ بك لحلك كل هذا وحدك، شيانغ يينغ
.حقًّا، أبليتِ بشكلٍ عظيم
...بابا
ريو-بابا، ما تلك؟
.إنها مدرسة على ما يبدو
...هاي، هاي
ماذا عن تلك؟
.تلك مجرد لافتة
إذًا، وتلك؟
أوه، تلك؟
.لا تحتاجين أن تعرفي ما تلك بعد
إيه؟ لماذا؟
!ما تزالين صغيرة جدًّا
!أوه، ماذا عن ذاك؟ ذلك الشيء غريب الشكل
!يكفي أرجوك لقد أتعبتِني
رحلة على خط يامانوتي من أقصاه إلى أقصاه؟
.أجل
عندما سمعَت شيانغ يينغ أن خط يامانوتي ،يدور في حلقة حول طوكيو
.أرادت أن تذهب في رحلة على متنه
لِمَ هذا الاهتمام المفاجئ؟
قالت أنها أرادت أن تعرف المزيد .عن المدينة التي تعيش فيها
.فهمت
.لقد تغيرت بعض الشيء مؤخرًا، أليس كذلك
.أجل
.إنها تصبح أكثر اهتمامًا بما يوجد حولها
.إنها لا تفارق ريو
.تتبعُه أينما ذهب، وتمطره بالأسئلة
أراهن أنه منزعج لأنه لم يعد بإمكانه .تصيد البنات ومغازلتهن، أليس كذلك
.ذلك أفضل طبعًا
!عليه أن يغتنم هذه الفرصة ليصبح رجلاً حقيقيًّا... أبًا مسؤولاً
.صحيح
ماذا بك؟
.كنتِ فقط قبل قليل مفعمة بالحيوية
هل بدأتِ تملين سلفًا، شيانغ يينغ؟
ألووو؟
!سايبا-سان
!شـ -شيانغ يينغ نائمة
...ركوب القطار فعلاً يجعلك نعسانًا لسببٍ ما
!ليس ذلك ما قصدته
هاي، هل أنت نائمة حقًّا، شيانغ يينغ؟
فقط تتظاهرين، أليس كذلك؟
...هاي، هيّا
...شين هونغ
...لا أصدق هذا
...شيانغ يينغ فقدت يقظتها وأخلدت للنوم في مكانٍ كهذا
لقد مررنا بتداريب في غاية الصرامة ...كي لا تفعل أجسادنا هذا
...لم نكن ننام مطلقًا في حضور غرباء
...فهمت
.هذا لأنها معك، سايبا-سان
...شيانغ يينغ هي الآن مثل طفلةٍ حقيقية
.طفلتك، سايبا-سان
شيانغ يينغ كانت جد سعيدة عندما أخبرتني
.كيف جازفتَ بحياتك من أجلها في منزل يومي-تشان
...يجب أن تقتلي أبَ شيانغ يينغ
.أنا
.قالت أن ذلك جعلها تشعر بسعادة كبيرة
.ربما هي تعتبرك الآن كأبيها الحقيقي
.لهذا السبب أمِنَت واطمأنَّت
.لقد تغيَّرتِ، شيانغ يينغ
...أجل، لقد تغيَّرَت
.لكن للأفضل طبعًا
.أجل
...لكن
!لكن
!كان يمكنك أن تستندي إلى كتفي على الأقل
!هاي
...أه-لا
!القضية لم تُحَل بعد
!آآه، إنه شين هونغ هو من رسم على وجهك
!بـ -بل أنت، سايبا-سان
!أنت من قال أن علينا التحقق هل هي نائمة بالفعل
!ليس هذا ما كنت أتحدث عنه
أعني الطلب الذي قدمَته يومي-سان !عندما جاءت هنا أول مرة
...عندما مات أبوها... السبب الحقيقي وراء
.لقد بدا في سلامٍ تام بالنسبة لشخصٍ تم قتله
!لقد نسينا بشأن ذلك تمامًا لأن القضية كبرت
صح، سايبا-سان؟
ما رأيك، شيانغ يينغ؟
...يبدو أنك تعرفين الجواب
.أعرف، لكن قليلاً فقط
.أنا وماد دوغ كنا في وضعٍ مماثل
.كنا تحت إمرة آخرين... لقتل الناس
.لقد رحبنا بالموت لأننا كرهنا ذلك
...أردنا أن نموت
.كي نجد الحرية
.لكن ذلك لم يجلب لي السعادة
.لم أستطع الابتسام
.شعرت بالوحدة وحسب
.ماد دوغ كان أبًا حقيقيًّا لـ يومي-تشان
أب... حقيقي؟
.لقد تقاسم معها لحظاتٍ سعيدة
،لكن إذا بقي معها
.كان عاجلاً أم آجلاً سيجلب الشقاء لابنته الغالية
.لا شك أنه كان مدركًا لذلك
ربما أراد أن يختفي من حياتها ...قبل أن تكتشف هي الحقيقة
.قبل أن يتوقف عن كونه أبًا لها
لكن أليست تلك أنانيةً منه بعض الشيء؟
لم يفكر بالحزن الذي ستشعر به ...ابنته إذا تركها وحيدة
.كل شخصٍ سيواجه في يومٍ ما موت والديه
.يجب أن يتقبل المرء ذلك ويمضي قُدُمًا
ربما موتهما هو آخر درسٍ يمكن أن .يعطيه الوالدان لأبنائهم في الحياة
لا شك أنه شعر أن ذلك كان .الوقت المناسب له ليرحل
...كي يتحرر من القتل
ومتيقنًا من أن السعادة تنتظر ،ابنته الغالية في المستقبل
.مات مبتسمًا
.بأي حال، لا حاجة لأن نخبر يومي-تشان بهذا
بالأمس فقط أصبحتَ أبًا، وتتحدث كأنك أبٌ حكيم وذو خبرة؟
!ماذا؟
!ما الذي تلمح له؟
.ريو-بابا
...لو كان أُطلِق عليك عندما كنتَ تحاول حمايتي
هل كنتَ لتبتسم أيضًا؟
"!أوه لا"
"!من المبكر جدًّا أن أموت"
.هذا ما كنت لأفكر فيه
...ما تزال أمامي الكثير من الأشياء لأعلمك إياها، لذا
بابا، هل تعني أن يومي-سان أكثر نضجًا مني؟
العكس هو الصحيح، أليس كذلك؟
.أنت تتعلم ما يتطلبه الأمر لتكون أبًا من شيانغ يينغ
!ماذا؟
فقط مؤخرًا تعلمتَ أن الآباء لا ينبغي لهم تصيد البنات في الشوارع، أليس كذلك؟
.أنا أتطلع لهذا
أخيرًا سأستطيع رؤيتك تبدأ صفحةً .جديدة بفضل شيانغ يينغ
!اصمت
!مغازلة البنات هو ما أعيش لأجله
!لن أترك ذلك مطلقًا
...آه حقًّا
.لقد أصبحت تغط في النوم بسهولة في أي مكان
...هاي، ريو
هل كنتَ جادًّا عندما قلتَ أن عليها أن تطلق عليك بدلاً من شيانغ يينغ؟
حسنًا؟
...أجل
لا أريد أن أخسر أي ...أحدٍ أحب بعد الآن
...أنا كذلك
...كاوري
...بابا، أحبك كثيرًا
.أحبك أيضًا
.سنبقى معًا... للأبد
الزمن توقف في المدينة
.التي تكمن وراء الدرج الصاعد من الميترو
لأني سحقتُ المستقبل الذي لا معنى له
.بجنوحي إلى جلد ذاتي
،لو استطعت العودة بالزمن للوراء
لا تغيير
...سوف أعلن وحدتي
حلمٌ سيئ؟
حلمٌ جميل؟
.لقد أُسِرت في هذه المدينة السجن
حلم يقظة
حلم حزين
.حتى الحب جريحٌ بالحب
حلم سيئ؟
حلم جميل؟
إذا كان هذا كابوسًا، دعني أستيقظ حالاً
حلم يقظة
حلم حزين
.قبل أن يبدأ قلبي بالانهيار
أجل أنا مسافر حلم يقظة
مسافر حلم يقظة وحيد
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
"...الحلقة القادمة: "مع نبض القلب